Nei!
Sett meg ned!
Det er tid for formiddagsmat. Sett dere på plassene deres!
Hei, jeg er klasseforstander Li. Og du er?
- Jeg er Qiangs pappa. - Hva heter du, da?
Hvorfor gråter du? Vil du ikke gå i barnehagen?
Si til frøken Li: "Jeg heter Fang Qiangqiang og er snart fire."
Rektor sa at han kan begynne her. Bestemoren hans må flytte hjem.
Moren hans jobber i en annen by. Jeg er flyger og er ofte bortreist, -
- Så Qiang må bo i barnehagen i helgene også.
Barna er 4-5 år. Vi er to lærere og så har vi to assistenter.
Dette er frøken Tang. Assistentene heter Ma og Fu.
Gå og lek med de andre! Lkke gråt.
Kom her. Slutt å gråte.
- Hva er klokken? - Klokken er to.
Gamle ulv, gamle ulv, hva er klokken?
Klokken er tre.
Gamle ulv, gamle ulv, hva er klokken?
Vil du lære deg leken?
Frøken Li later som om hun er en ulv og alle barna later som om de er lam.
Alle lammene følger etter ulven og spør:
"Gamle ulv, gamle ulv, hva er klokken?"
Da sier ulven: "Klokken er ett." Så sier den to, tre, fire.
Når ulven sier at klokken er ni om kvelden, snur den seg rundt, -
- fanger et lam og spiser det!
Klokken er ni!
Kom, Qiang. Får jeg se på fletten din?
Hvem laget den?
Fang ham for meg! Qiang!
Reis deg.
Det er for at du skal holde deg ren og ikke få lus.
Og så slipper du varmeutslett om sommeren. Det er til ditt eget beste.
La oss klippe den, så får du en liten rød blomst!
Stå stille.
Hvis dere vil ha mer ris, holder dere opp høyre arm med åpen hånd.
Dette er høyre hånd Jin.
Hvis dere vil ha mer suppe, holder dere opp en knyttet venstrehånd.
Knyttet hånd, sånn ja.
La maten gjøre munnen stille!
Ikke reis deg, Fa. Rekk opp hånden!
- Hva vil du, Fa? - Jeg trenger å tisse.
Du må lære deg å gå på toalettet før du spiser.
Ingen tissing og bæsjing mens vi spiser. Du mister en blomst.
Får jeg den.
Gi meg den.
Hvorfor kler du ikke av deg, Qiang?
Qiang kan ikke kle av seg, Nanyan.
Det er din tur.
- Ikke gråt, Qiang. - Gå og legg deg, Nanyan.
Stå opp!
Slipp den.
Reis deg, Hai.
- Jeg tar de røde blomstene dine. - Qiang har tisset i sengen!
Stå der.
Hva gjør dere to? Kle på dere, fort.
En, to, tre, ned på huk.
Hvem prater?
Hør på meg: Dere trenger å lære dere å bæsje hver morgen.
Da bæsjer dere ut gårsdagens skitt og får ikke mark i magen.
- Forstår dere? - Ja.
Er du ferdig?
- Qian har bæsjet i dag også. - Bra, det er en hel uke nå.
- Hvordan går det, Qiang? Ferdig? - Jeg kan ikke bæsje.
- Da får det være. Vask hendene. - Mister jeg en rød blomst?
Blomst? Lkke denne gangen.
Men om du bæsjer neste gang, så skal du få en.
Rekk opp de rene hendene deres og still dere på rekke!
Bra, den første rekken kan gå.
- Qiang vasket ikke hendene! - Nå mister du en blomst.
Den som får fem blomster en hel uke, blir ordensmannn neste uke.
Nå skal vi se hvilke barn som har fått røde blomster i dag.
Qian, fem blomster.
Mao, fire blomster.
Hai, en blomst.
Jin får tre blomster.
Fa får også tre blomster. Ning og Dau får ingen i dag.
Ning har ertet en kamerat igjen og får ingen blomst.
Dou må kle på seg og vaske hendene selv.
Fortsett å være flittige i morgen!
- Hva er det? - Hvorfor får ikke jeg noen blomst?
Du tisset i sengen i går kveld, du kledde ikke på deg selv-
- og du vasket ikke hendene.
- Jeg ante det ikke, det teller ikke. - Er du flink i morgen, får du en.
Og neste gang du har et spørgsmål, rekker du opp hånden først.
Sett deg ned.
Qian har fått fem blomster igjen. Dere kan lære av henne.
Dere har fem sjanser hver dag til å vinne en blomst.
Ikke tisse i sengen, kle på og av dere selv, vaske hendene, -
- gå på do i tide og ikke prate i sengen!
Hver av de tingene gir en blomst som vi setter opp ved navnet ditt.
Den som får fem blomster hver dag i en hel uke...
Så morsomt.
Jeg har også fem blomster.
- Lille jakke ta ordentlig på. - Lille jakke ta ordentlig på.
- Hver knapp skal sitte i hullet sitt. - Hver knapp skal sitte i hullet sitt.
- Skill på venstre og høyre sko! - Skill på venstre og høyre sko!
- Knytt skoene dine, så er du klar. - Knytt skoene dine, så er du klar.
Bra. Hendene på ryggen!
Vær så god og sitt!
- Hvem vil komme fram og vise? - Jeg.
Da tar vi Beiyan, Hai og Mao.
Still dere opp. Ferdige, begynn!
Lille jakken ta ordentlig på.
Hver knapp skal sitte i hullet sitt.
Se til å få genseren rett vei.
Forsiden ned og dukk inni.
Se til å få buksene rett vei.
Ta i ett bein av gangen!
Høyre og venstre strømpe er like.
Bare hælen er nedover, så går det bra.
Skill på venstre og høyre sko!
Knytt skoene dine, så er du klar.
Kjempebra. Dere kan sette dere.
Mange av dere barn kan kle på dere selv nå.
Hvem kan ikke det?
Stå stille.
Brystet ut og hodet opp, fingrene sammen. Det er bra.
Alt kan læres.
Snu deg mot de andre nå. Stå stille.
Hvem kledde på deg i morges?
Gjorde du det selv?
- Svar ordentlig. - Nei.
- Hvem hjalp deg? Snakk høyere. - Frøken Zhang.
Hvorfor skal vi lære oss å kle på oss selv? En av dere får svare.
- Qian. - Alle barn skal kunne kle på seg.
Hørte du det?
Bare noen få barn kan ikke kle på seg selv.
- Dere som kan, hva skal dere gjøre? - Hjelpe dem!
- Riktig. Skal vi gjøre det, da? - Ja!
Hvem vil vise det? Rekk opp hånden!
Du får vise det, Qian.
Kom her.
Ikke ta av underbuksene! Gå til frøken Ma!
Kom her, Qiang.
Så du? Prøv selv nå!
Bare fortsett. Ingen hjelper deg.
Når du er ferdig, får du gå.
Jeg kledde på meg selv i morges, -
- bæsjet alt jeg kunne og vasket hendene selv.
Hvorfor får ikke jeg noen blomst?
Qiang har vært flink. Han kan vel få en blomst?
Nei, vi får ikke skjemme ham bort.
Du må være flittig og lydig, Qiang.
- Qiang tisser, frøken Li. - Sett deg.
- Jeg klarer ikke å holde meg! - Løp av sted, da.
- Jeg forteller det til frøken! - Hold opp.
Frøken!
Hopp ned!
Kom!
Still deg der.
Tør du å klatre opp?
Det er klart.
Tør du å klatre høyere?
Hjelp meg ned!
Kom ned!
Hvordan kom du opp dit? Hører du hva jeg sier?
Snørrunge.
Ikke bråk!
Hvordan kom du hit?
- Fløy du fra vinduet? - Ja.
- Ja.
Ja.
Jeg så at du slo Beiyan, Nanyan. Du både lyver og sier imot meg.
For noen søstre dere to er, men nå hjelper dere hverandre.
Slutt å gråte! Dere mister en blomst hver!
- Nanyan? - Tenker du å erte oss?
Kom og se på noe.
- Hva er det? - Du skal få se noe.
Se!
- Se! - En rød blomst.
- Har du stjålet den fra frøken Li? - Nei.
Hun har jo tatt blomsten din, så du får denne av meg.
Jeg vil ikke ha den.
Det første nettet er tomt. Det andre nettet er tomt.
Men i det tredje er det en liten, liten, liten fisk.
Det første nettet er tomt. Det andre nettet...
Frøken Li, Hais far er her for å hente sønnen sin.
- Hei, gutt. - Jeg skal presentere dere.
- Dette er Hais klasseforstander. - Hei.
Vi slutter ikke før om to timer.
Hais far er nestleder på logistikkavdelingen.
Han er veldig opptatt, men hadde tid og var i nærheten i dag.
Takk for at du tar deg tid til å komme hit.
God dag, nestleder.
- Har Hai vært slem? - Nei da.
Han er både forsiktig og skarp.
- Har dere laget poengtavlen selv? - Ja, de har...
- Frøken Tang har ansvaret for den. - Det var ikke verst.
Dere ser ut til å ha mange begavelser her.
Da må rektor Kong og dere lærere gjøre en bra jobb.
Hvordan går det for Hai?
Du virker ikke særlig flittig, Hai.
Han har vært veldig flink den siste tiden.
Hvorfor har dette barnet ingen blomster?
- Dere må støtte ham. - Ja.
De har ikke fått blomstene sine for i dag. Begge skal ha.
Jeg vil ha bukser med seler.
Bare gjør jobben deres! Lkke skjem dem bort!
Jeg har fått den av pappa. Ikke rør den.
Får jeg se på den?
Nei, det er en voksenting.
Jeg kan vel få se på den?
Ok.
Takk, Qiang.
- Jeg vil også leke. - Svekling og forræder!
- Får jeg holde den? - Vi bytter på.
Får jeg klappe den?
La oss være!
Vi klapper fiskene.
Der borte!
Her er de.
Du får ikke være med!
Får jeg leke med deg, Beiyan? Du har ikke lekt med noen på lenge.
- Jeg dytter deg. - Ok.
- Høyt? - Ganske høyt.
Er det høyt nok?
- Ikke mer. - Er det morsomt?
Lkke så høyt. Nå holder det.
- Man skal høyt opp. - Stopp.
- Skal vi leke noe annet? - Ok.
- Vi leker at du er skadet. - Ok.
- Jeg må ha medisin. - Vi har ingen.
Jeg skal lete.
- Knappene får være medisin. - Ok.
- Gi meg en. - Ja.
- Får jeg gi deg en sprøyte. - Ok.
Hva gjør du, Qiang? Har du ingen skam i kroppen?
Kom her, Beiyan!
Lar du en gutt ta av underbuksene?
Still deg mot veggen, Qiang!
La aldri en gutt ta av deg underbuksene!
Holdt! Helt om! Marsj!
Holdt!
Giv akt! Hvil!
Reis deg! Dummer du deg ut igjen, stenger jeg deg inne.
Hører du? Reis deg!
Kom igjen!
Hva gjør du, Qiang?
Du får ikke prate eller stå opp!
Slutt å følge etter meg.
Du er da spesiell.
Hva var det du gjorde for en stund siden, Qiang?
Et sjøuhyre hadde tenkt å spise meg opp.
- Hvor er monsteret nå, da? - Jeg tisset det bort.
- Sengetisserkongen! - Det kan du være selv!
Får jeg se? Bra.
- Frøken Tang. - Ja.
Så flink du er.
Toget inn i tunnelen.
Bra.
Du er så flink.
Skoene.
Bevegelse sju, hele kroppen. Klare!
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte!
To, to, tre, fire, fem, seks, sju. Stopp!
Bevegelse åtte, hopp. Klare!
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte!
To, to, tre, fire, fem, seks, sju. Stopp!
Timen er over!
- Svin! - Svin!
Hvorfor stirrer du på meg?
Sett deg.
Slutt å gråte.
Spis nå.
- Hvorfor gråter han? - Han forstår alt som skjer.
Lille Li deler ut epler, deler ut epler
Till slutt fins det bare to igjen
Et stort og et lite
- Det store får en venn... - Ning slåss, frøken.
Ning!
Nå får det være nok, Ning! Du får ikke lov!
Sett deg på plassen din!
To ganger til.
Klar, begynn!
Lille Li deler ut epler...
Hvem prompet?
Reis dere! Enden i været!
Slutt å le.
Frøken Ma.
Qiang og Nanyan går på do.
Gå på do nå, Nanyan.
Sett deg.
Jeg trenger ikke å gå.
Jeg trenger ikke å gå på do, frøken Ma.
Rop når dere er ferdige!
Du lukter vondt!
Lkke kom nær meg!
Lille Li, Lille Li
Deler ut epler, deler ut epler
Til slutt fins det bare to igjen
- Et stort og et lite - Feil, det er ikke sånn den er.
Det store får en venn
Det store spiser lille Li selv, det lille får en venn
Hold opp.
Det store spiser lille Li selv, det lille får en venn
Hold opp.
Elsker gulrøtter, elsker blad Hopper rundt, å så glad
Elsker gulrøtter, elsker blad
Hopper rundt, å så glad
Klask, klask, klask, lille trehest
Fortere!
Feil bue!
- Vi får ikke være med. Du stinker! - Vi kan gå ut og leke.
Heia! Heia!
- Jeg løper etter deg. - Ok.
Ikke løp!
- Giv akt. - Giv akt.
Her er det fine blomster.
Et sykehus!
Jeg vil bli syk og slippe å gå i barnehage.
Da får man god mat og pappa og mamma kommer og besøker meg.
Kan vi leke at vi er syke?
- Blir du med meg hvor som helst? - Ok.
Du må holde deg ren når du er syk.
Hva gjør du?
Du får ikke kysse øret mitt.
- Hva gjør du? - Kom, vi springer.
Hvilket dyr imiterte Nanyan? Lkke si noe, rekk opp hånden!
- Pang. - Påfugl.
Nå skal jeg imitere et dyr, så får dere gjette. Vil dere det?
Se nøye.
Frøken Li er blitt forvandlet til et monster.
Jeg skal fortelle en hemmelighet. Du er ikke dine foreldres barn.
Det er du som ikke er det.
Frøken Li har spist opp søsteren din.
- Er jeg et? - Nei.
- Jeg har vel ikke hale? - Nei.
Ingen av oss har hale.
Tenk om frøken Li bare spiser barn?
Stå stille, Qiang!
Frøken Li kan forvandles til hva som helst.
- Liker hun å spise barn? - Det gjør hun sikkert.
Qian er blitt forvandlet til et monster av frøken Li.
- Har Qian hår i armhulene? - De gjemmer håret sitt.
- Vil hun spise opp oss også? - Det vil hun sikkert.
Jeg kan forvandles til en jente!
- Hvorfor klappet du meg? - For å se om du har hale.
Det har bare monster!
- Hvorfor klappet du enden min? - For å se om du har hale.
Du har ingen.
Du har ingen. Se på meg.
Får jeg gjemme meg under sengen din? Jeg er redd hun skal spise meg opp.
Ok.
- Kan vi to beseire frøken Li? - Jeg vet ikke.
- Vi kan vel forsøke? - Nei, vi klarer det ikke.
Hele klassen klarer ikke å ta henne engang.
Hvor skal du?
- Jeg vil se hvordan frøken Li ser ut. - Ikke gå dit, hun spiser deg opp.
Jeg vil se hvordan hun ser ut som monster.
List deg forsiktig.
Hvis vi binder henne, kan hun ikke spise oss.
- Med hva? - Jeg har skolisser.
- De er for korte. - Vi kan knytte dem sammen med mine.
Vi leter etter noe annet.
Monster.
Hva holder dere på med?
Hva er det som foregår, Mao?
- Hva har skjedd? - Jeg aner heller ikke hva det er.
- Hva holder dere på med? - Fortell. Hva er det?
- Fortell! - Et monster.
Det fins ingen monster. De er bare oppdiktet.
- Sånn ja, ikke gråt. - Fortell nå, Mao.
Fortell meg hvem som er et monster!
Lkke gråt.
Hvem kaller meg for monster? Reis deg!
- Hvem sprer sånne rykter? - Ro deg ned.
Fortell hvem som har sagt det, Mao!
Reis deg, Jin!
- Jeg skal lære deg! - Li.
Ikke gråt.
Flytt deg!
- Jeg er ikke redd for deg! - Og jeg er ikke redd for deg.
La være!
- La være! - Qiang!
Nå går du ut!
Vi leker en lek her!
Ulven er slem. Flykt fra den, så dere ikke blir spist.
- Nei, vi må slå den i hjel. - Våger du å si meg imot?
Hva er det?
- Hvem har vært slem mot deg? - De slo meg.
Dere er klassens bråkmakere.
Du er opprøreren. Du er lakeien hans.
Du er verst av alle. Du finner på ondskapsfulle ting!
Gjør du grimaser?
En gang til.
En gang til! Du trenger bank!
Foreldrene dine har latt deg bli en bråkmaker.
Fortsetter det sånn, havner du hos politiet når du blir stor!
Du er for snill.
Da vil de alltid være dumme mot deg.
Neste gang sier du ifra til en lærer med en gang.
Nå sier dere unnskyld til Mao, en av gangen. Ning begynner!
- Jeg skal ikke være dum igjen. - Har du ikke lært å si unnskyld?
- Unnskyld. - Kom tilbake.
- Mao. - Kalte jeg på deg?
- Hai. - Unnskyld, jeg gjør det ikke mer.
Fang Qiangqiang.
- Fang Qiangqiang! - "Dumme-Tang".
- Hva sa du? - Dra til helvete!
- Nei! - Kom igjen!
- Jeg vil ikke! - Reis deg!
Rop når du har tenkt å være snill!
Lukk opp døren!
Hvem er du?
Redd meg, rektor Kong!
Et monster har tenkt å spise meg!
Jeg var dum.
- Hvem har lært deg sånne ord? - Ingen!
Noen må ha lært deg det. Ingen her sier sånt.
- Vet du hvor stygge ord det er? - Ingen har lært meg det!
Nå oppfører du deg ordentlig og følger reglene våre!
- Ikke si meg imot! - Jeg vil gå på skolen!
Du skal ikke tro at det er så morsomt å forlate barnehage.
Tiden din i barnehagen er den lykkeligste tiden i livet ditt.
Når du lengter tilbake senere, da er det for sent.
Du vil forstå det når du blir stor. Hører du?
Lås Qiang inne. La ham ikke treffe de andre barna!
Isoler ham.
- Qiang sloss, frøken Li. - Ikke bry deg om ham. Sett deg.
Qiang har vært dum. Du får ikke prate med ham.
Hvorfor gråter du, Beiyan? Hva er det?
Lkke gråt. Fortsett å sove nå!
Hvorfor flirer du til meg?
Det gjør jeg ikke! Lkke vær dum.
Jeg flirer til en hund.
Nå får du være sammen med de andre igjen.
Gå inn i rekken!
Si til frøken at jeg ikke går på rekke!
Si til frøken at jeg...!